update Github Action `actions/cache` versions

See [blog post](https://github.blog/changelog/2024-09-16-notice-of-upcoming-deprecations-and-changes-in-github-actions-services/)

Code:
- https://github.com/search?q=org%3Aadobe++actions%2Fcache%40v2+path%3A*.yml&type=code
- https://github.com/search?q=org%3Aadobe++actions%2Fcache%40v1+path%3A*.yml&type=code

Start with the repository's workflow YAML files and search for actions/cache@v1 and actions/cache@v2, using the linked GitHub code searches as a guide. Check the linked GitHub Actions deprecation notice to determine the required replacement, update every matching workflow reference, and verify that the workflows remain valid.

Written by the indexing model from the issue text.