fish shell causes not all projects to be selectable

### Expected Behaviour

`aio console projects sel` allows selection of any of the projects in `aio console projects ls` output

### Actual Behaviour

only 4 are shown and iterable

### Reproduce Scenario (including but not limited to)

See thread for details. Likely is because of `fish` shell.

https://magento.slack.com/archives/C013UDBFBGB/p1731527115298549


https://github.com/user-attachments/assets/f8530f9c-191b-42ac-8022-2ec1db68d077

#### Steps to Reproduce

#### Environment Info
```
System:
OS: macOS 15.0.1
CPU: (16) arm64 Apple M3 Max
Memory: 645.98 MB / 48.00 GB
Shell: 3.7.0 - /opt/homebrew/bin/fish
Binaries:
Node: 20.10.0 - ~/.local/share/nvm/v20.10.0/bin/node
Yarn: 1.22.21 - ~/.local/share/nvm/v20.10.0/bin/yarn
npm: 10.8.3 - ~/.local/share/nvm/v20.10.0/bin/npm
Virtualization:
Docker: 24.0.7 - /usr/local/bin/docker
npmGlobalPackages:
@adobe/aio-cli: 10.3.1
```
#### Sample Code that illustrates the problem

#### Logs taken while reproducing problem