Error when uploading public key file

### Expected Behaviour
Public key should be uploaded to the selected project/workspace
### Actual Behaviour
It fails with following error
Error: [CoreConsoleAPISDK:ERROR_UPLOAD_AND_BIND_CERTIFICATE] 400 - Bad Request ("No certificate attached"). Please note that it fails for Node 18.X on Windows 11, it worked with Node 14.X on Windows 11
### Reproduce Scenario (including but not limited to)

#### Steps to Reproduce
1. aio login
2. Set the Org, Project and Workspace
3. Generate certificate using aio certificate generate
4. Upload public key file using - aio console publickey upload certificate_pub.crt

#### Environment Info
```
System:
OS: Windows 10 10.0.22621
CPU: (8) x64 11th Gen Intel(R) Core(TM) i7-1185G7 @ 3.00GHz
Memory: 2.93 GB / 15.71 GB
Binaries:
Node: 18.12.1 - C:\Program Files\nodejs\node.EXE
Yarn: Not Found
npm: 8.19.2 - C:\Program Files\nodejs\npm.CMD
Virtualization:
Docker: Not Found
npmGlobalPackages:
@adobe/aio-cli: Not Found
Proxies:
http: (not set)
https: (not set)
CLI plugins:
core:
@adobe/aio-cli 9.1.1
@adobe/aio-cli-plugin-app 10.0.4
@adobe/aio-cli-plugin-app-templates 1.5.1
@adobe/aio-cli-plugin-auth 3.1.0
@adobe/aio-cli-plugin-certificate 1.0.1
@adobe/aio-cli-plugin-config 4.0.1
@adobe/aio-cli-plugin-console 4.0.1
@adobe/aio-cli-plugin-events 2.0.2
@adobe/aio-cli-plugin-info 3.0.1
@adobe/aio-cli-plugin-runtime 6.0.1
@adobe/aio-cli-plugin-telemetry 1.2.0
@oclif/plugin-autocomplete 1.4.6
@oclif/plugin-help 5.2.6
@oclif/plugin-not-found 2.3.21
@oclif/plugin-plugins 2.3.2
@oclif/plugin-warn-if-update-available 2.0.28
user:
link:
```