Switching devices in editor destroys editing capabilities

**Describe the bug**
Happens when you open the device selection in AEM edit mode and select a different device. The editor is no longer working. The blue boxes on top of the components are gone and no component can be edited.

After a page reload the boxes are back.

**Package version**
1.1.8

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:
1. Open AEM editor
2. Switch to edit mode
3. Open device selection in menu
4. Change device
5. Blue boxes are gone, no editing possible

**Expected behavior**
The editing should still work after device switch.

Reproduce the problem in the AEM editor using package version 1.1.8: enter edit mode, open device selection, and switch devices. Start by tracing the editor's device-selection handling and compare the editing state before and after the switch. Done means the blue component boxes remain available and components can still be edited without reloading the page.

Written by the indexing model from the issue text.