test: some bounding box test cases fail on macOS ci

Many cases were disabled in `Tests/UnitTests/Core/Utilities/BoundingBoxTest.cpp` because of `fails with double precision`. After rechecking all tests in
- https://github.com/acts-project/acts/pull/3829/files
we enabled most of the cases, but some are still failing only on the macOS ci.

The disabled tests are:
```
// upper bound is exclusive - temporarily removed, fails macOS ci
// ray = {{-2, 1}, {1, 0}};
// BOOST_CHECK(!bb.intersect(ray));

// upper bound is exclusive - temporarily removed, fails macOS ci
// ray = {{2, 1}, {-1, 0}};
// BOOST_CHECK(!bb.intersect(ray));

// right on slab - temporarily removed, fails macOS ci
// ray3 = {{0, 1, -2}, {0, 0, 1}};
// BOOST_CHECK(!bb3.intersect(ray3));
```
The reason is not clear yet and should be investigated.