[docs] Incus feature support table

Re,

Last one, I promiss :)

While the list of supported resources and the fields reference documentation already does a great job, a table (per resource type ?) clearly mapping and exposing the supported Incus features would give an instant and accurate view of the declarative API coverage.

TY
J