Setting up a new VM fails in the Download

### Description

Setting up a vm fails in the download step:
```
> colima start
INFO[0001] starting colima
INFO[0001] runtime: docker+k3s
INFO[0002] creating and starting ... context=vm
INFO[0003] downloading disk image ... context=vm
FATA[0003] error starting vm: error at 'creating and starting': error getting qcow image: error during image download: error downloading 'ubuntu-24.04-minimal-cloudimg-arm64-docker.qcow2': resume failed for 'https://release-assets.githubusercontent.com/github-production-release-asset/716288883/055039fc-5a1d-4e02-b235-08b0abc1794e?sp=r&sv=2018-11-09&sr=b&spr=https&se=2026-05-28T10%3A02%3A14Z&rscd=attachment%3B+filename%3Dubuntu-24.04-minimal-cloudimg-arm64-docker.qcow2&rsct=application%2Foctet-stream&skoid=96c2d410-5711-43a1-aedd-ab1947aa7ab0&sktid=398a6654-997b-47e9-b12b-9515b896b4de&skt=2026-05-28T09%3A02%3A03Z&ske=2026-05-28T10%3A02%3A14Z&sks=b&skv=2018-11-09&sig=Pi4xhnnIL13B%2FoFeW8iihNE9YNgMhF7RN555ZcN2wwY%3D&jwt=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJpc3MiOiJnaXRodWIuY29tIiwiYXVkIjoicmVsZWFzZS1hc3NldHMuZ2l0aHVidXNlcmNvbnRlbnQuY29tIiwia2V5Ijoia2V5MSIsImV4cCI6MTc3OTk2MzE1NCwibmJmIjoxNzc5OTU5NTU0LCJwYXRoIjoicmVsZWFzZWFzc2V0cHJvZHVjdGlvbi5ibG9iLmNvcmUud2luZG93cy5uZXQifQ.5ScYz4_5eBFPdS51HM0m2hHtidZyC06uYNW1UVwR65g&response-content-disposition=attachment%3B%20filename%3Dubuntu-24.04-minimal-cloudimg-arm64-docker.qcow2&response-content-type=application%2Foctet-stream'. The server does not support the requested byte range
```
Manual download via "clicking the link" works though.

### Version

colima version 0.10.1
git commit: ed905203afdbc6fd4eae6cc301918099ff31e86e
limactl version 2.1.1
qemu-img version 11.0.1
Copyright (c) 2003-2026 Fabrice Bellard and the QEMU Project developers

### Operating System

- [ ] macOS Intel <= 13 (Ventura)
- [ ] macOS Intel >= 14 (Sonoma)
- [ ] Apple Silicon <= 13 (Ventura)
- [x] Apple Silicon >= 14 (Sonoma)
- [ ] Linux

### Output of `colima status`

FATA[0000] colima is not running

### Reproduction Steps

1. `brew install colima`
2. `colima start`

### Expected behaviour

Start a default installation of colima

### Additional context

_No response_