how to mount apfs case-sensitive volume mount

### Description

Hi,

I need to case-sensitive volume for compile something on mac m3 chip.

so I create apfs case-sensitive volume using disk utility.

In disk utility, created volume name "dev_vol", format apfs case-sensitive, encripted.

for convinience, `ln -s /Volumes/dev_vol ~/work/dev_vol`

and then,

```
cd ~/work/dev_vol
mkdir test
cd test
```
```
docker run -it --rm -v ${PWD}:/build --privileged ubuntu bash
docker: Error response from daemon: error while creating mount source path '/Users/a14638/work/dev_vol': mkdir /Users/a14638/work/dev_vol: file exists.
```
I don't know what is problem.

I using vz, rosetta option also
because I need to run linux/amd64 docker image.

### Version

colima version 0.8.1
git commit: 96598cc5b64e5e9e1e64891642b91edc8ac49d16

runtime: docker
arch: aarch64
client: v27.5.0
server: v27.4.0
limactl version 1.0.3
qemu-img version 9.2.0
Copyright (c) 2003-2024 Fabrice Bellard and the QEMU Project developers

### Operating System

- [ ] macOS Intel <= 13 (Ventura)
- [ ] macOS Intel >= 14 (Sonoma)
- [ ] Apple Silicon <= 13 (Ventura)
- [x] Apple Silicon >= 14 (Sonoma)
- [ ] Linux

### Output of `colima status`

INFO[0000] colima is running using macOS Virtualization.Framework
INFO[0000] arch: aarch64
INFO[0000] runtime: docker
INFO[0000] mountType: virtiofs
INFO[0000] socket: unix:///Users/a14638/.colima/default/docker.sock

### Reproduction Steps

1.
2.
3.

### Expected behaviour

_No response_

### Additional context

_No response_