Better UI for bulk editing an area

Use case: select all the construction lanes around the West Seattle bridge. Right now, easiest way is the bulk edit paint tool, but it's hard to grab everything in an area. Drawing a polygon and matching everything inside would be nicer. There's a `Lasso` tool in `devtools/story.rs` that we could generalize.