Support cross-module calls properly in the interpreter

Right now some things like function and tag literals store a name. The Literal for a RefFunc stores the name of the function, for example. That means we may refer to the wrong thing if the value is used in another module with different internal names.

To fix this, we could add direct references from the Literal for a function to the Function it refers to. Maybe a good way to do that is to give it a shared_ptr<Function>, in which case we'd want to make Modules store their functions as a vector of such shared pointers and not unique_ptrs etc.

This may not be urgent as it is a long-standing issue. If we ever start to do testing of cross-module calls in our interpreter then we'd need to fix it.

Noticed here: https://github.com/WebAssembly/binaryen/pull/6814#discussion_r1705862342

Start by tracing the interpreter's Literal handling for RefFunc, function and tag literals, and how Function and Module objects are represented. The work is done when cross-module calls resolve the referenced functions and tags directly rather than by potentially conflicting names; cross-module call tests would confirm this behavior.