wasm-dis should run validation

We recently allowed printing expression contents with respect to features in the Print pass (#3537) and we needed that as part of enabling multi-table modules in the Binaryen IR (#3517). But after I updated the tests, I noticed there's a difference between .from-wast and .fromBinary test files, in that .from-wast files were generated correctly with the correct features, but .fromBinary files were always generated with all features disabled.

Now, for .fromBinary tests we use wasm-as to compile a .wasm binary, and then use wasm-dis to check the text output. But since wasm-dis does not have the feature options, the only way it can print with features is if the module has a features section, wasm-as does not have an option to emit.

Two solutions are possible in my view:

1. Add feature options to wasm-dis, so we have the flexibility to print with the desired features.
2. Allow tools like wasm-as and wasm-split to emit a features section, so the features are read and applied while parsing the binary in wasm-dis.

Start by reading how .from-wast and .fromBinary tests generate and validate output, then inspect the wasm-dis and wasm-as entry points. Compare the two proposed approaches: feature options for wasm-dis, or feature-section emission by wasm-as and wasm-split. Done means .fromBinary output uses the intended features and the affected tests pass.