`BNGetTypeReferenceId` returning incorrect reference for type with definitions from debuginfo and platform types

Version and Platform (required):

• Binary Ninja Version: 4.1.4959-dev, 9475ceaa
• OS: macos
• OS Version: 14.4
• CPU Architecture: arm64

Bug Description:
Using NamedTypeReferenceType.target(bv) fails to get a reference to the correct type.

Steps To Reproduce:

1. Have a type that is defined in both the platform types and the debug information. (platform.windows-kernel-x86_64 has multiple placeholder types such as _EPROCESS. The imported PDB will cause a _EPROCESS_1 to be defined.)
2. Attempt to follow the target of a NamedTypeReferenceType that should reference a type from the debug information that is renamed with _1 using the .target(bv) method.
3. See that the returned type is not the correct type.

Expected Behavior:
When a NamedTypeReferenceType's name is '_ETHREAD_1' I would expect the .target(bv) method to return the type object for _ETHREAD_1, instead of _ETHREAD.

Screenshots:
A console session showing the incorrect behavior:

>>> e1 = bv.get_type_by_name('_EPROCESS_1')
>>> e1
<type: immutable:StructureTypeClass 'struct _EPROCESS_1'>
>>> e1.members[18]
<struct _ETHREAD_1* RotateInProgress, offset 0x4d8>
>>> e1.members[18].type
<type: immutable:PointerTypeClass 'struct _ETHREAD_1*'>
>>> e1.members[18].type.target
<type: immutable:NamedTypeReferenceClass 'struct _ETHREAD_1'>
>>> e1.members[18].type.target.target(bv)
<type: immutable:StructureTypeClass 'struct _ETHREAD'>
# The above returned type is not the _ETHREAD_1 Type

>>> e1.children[18].children[0].target(bv)
<type: immutable:StructureTypeClass 'struct _ETHREAD'>
>>> e1.children[18].children[0].name
'_ETHREAD_1'
# The above name is the correct name, but the type returned from target is _ETHREAD not _ETHREAD_1

>>> e1.children[18].children[0].type_id
'platform.windows-kernel-x86_64:["_ETHREAD"]'
# The above type_id is not the type_id that is expected. The _ETHREAD_1 should be from the debuginfo

>>> bv.get_type_by_name('_ETHREAD_1').width
2200
>>> e1.children[18].children[0].target(bv).width
1
>>> bv.get_type_by_name('_ETHREAD').width
1

A console session showing that target does not work when working directly on a type from debuginfo:

>>> dbge1 = bv.debug_info.get_type_by_name('PDB', '_EPROCESS')
... 
>>> dbge1
<type: immutable:StructureTypeClass 'struct'>
>>> dbge1.children[18].children[0]
<type: immutable:NamedTypeReferenceClass 'struct _ETHREAD'>
>>> dbge1.children[18].children[0].target(bv) == None
True

Additional Information:
A workaround is to use bv.get_type_by_name or bv.debug_info.get_types_by_name with the name, instead of using .target(bv) on a NamedTypeReferenceType

https://github.com/Vector35/binaryninja-api/issues/5083
The above issue is related.

Start by reproducing the issue with NamedTypeReferenceType.target(bv), using the platform and debug-information type lookups shown in the report. Compare the resolved type and type_id with bv.get_type_by_name and bv.debug_info.get_types_by_name; done means _ETHREAD_1 resolves to the debug-information type rather than the platform placeholder.