Problem view doesn't close on Escape

Describe the bug
When the inline diagnostics / problem view is visible, the Esc key should be passed through to VSCode and close the popup (#3416). It doesn't do this by default, but when I create the exact same keybind manually, it does.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Have an error / warning in your code.
2. Press F8 to jump to it. A preview opens describing the error.
3. Press Esc. The problem view does not disappear.
4. Add this to keybindings.json:

{
    "key": "escape",
    "command": "closeMarkersNavigation",
    "when": "editorFocus && markersNavigationVisible"
},

5. Repeat steps 2 and 3. The problem view now disappears.

Expected behavior
The window should close on Esc without having the redefine the keybind.

Screenshots
Custom keybind that fixes the issue is identical to default one:

Log output
Before custom keybind:

2024-02-02 01:47:28.721 [debug] Selection change: [47, 8], [47, 8], SelectionsLength: 1
2024-02-02 01:47:28.721 [debug] Selections: Changing Cursors from selection handler... [47, 8], [47, 8]
2024-02-02 01:47:33.418 [debug] Handling key: <Esc>

After custom keybind:

2024-02-02 01:47:38.444 [debug] Selection change: [47, 8], [47, 8], SelectionsLength: 1
2024-02-02 01:47:38.444 [debug] Selections: Changing Cursors from selection handler... [47, 8], [47, 8]

Environment (please complete the following information):

• Extension (VsCodeVim) version: 1.27.2
• VSCode version: 1.86
• OS: Ubuntu 22.04.3 LTS

Additional context
Related open issues: #2258, #3716.

Reproduce the F8 diagnostics preview and press Escape, then compare the default behavior with the keybindings.json entry for closeMarkersNavigation using editorFocus && markersNavigationVisible. Trace the extension's Escape handling and verify that the problem view closes without a custom keybinding, including the related behavior from issues #2258 and #3716.