Crash report: `NotFoundError: Failed to execute 'insertBefore' on 'Node': The node before which the new node is to be inserted is not a child of this node.`

URL

https://app.diffusion.fi/#/farm

Error

NotFoundError: Failed to execute 'insertBefore' on 'Node': The node before which the new node is to be inserted is not a child of this node.

Stacktrace

Error: Failed to execute 'insertBefore' on 'Node': The node before which the new node is to be inserted is not a child of this node.
    at ks (https://app.diffusion.fi/static/js/4.43d6c27a.chunk.js:2:1148440)
    at bs (https://app.diffusion.fi/static/js/4.43d6c27a.chunk.js:2:1147938)
    at Cu (https://app.diffusion.fi/static/js/4.43d6c27a.chunk.js:2:1160719)
    at t.unstable_runWithPriority (https://app.diffusion.fi/static/js/4.43d6c27a.chunk.js:2:1181539)
    at Hi (https://app.diffusion.fi/static/js/4.43d6c27a.chunk.js:2:1103897)
    at Pu (https://app.diffusion.fi/static/js/4.43d6c27a.chunk.js:2:1158880)
    at vu (https://app.diffusion.fi/static/js/4.43d6c27a.chunk.js:2:1154966)
    at https://app.diffusion.fi/static/js/4.43d6c27a.chunk.js:2:1104120
    at t.unstable_runWithPriority (https://app.diffusion.fi/static/js/4.43d6c27a.chunk.js:2:1181539)
    at Hi (https://app.diffusion.fi/static/js/4.43d6c27a.chunk.js:2:1103897)

Device data

{
  "ua": "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/101.0.4951.54 Safari/537.36",
  "browser": {
    "name": "Chrome",
    "version": "101.0.4951.54",
    "major": "101"
  },
  "engine": {
    "name": "Blink",
    "version": "101.0.4951.54"
  },
  "os": {
    "name": "Windows",
    "version": "10"
  },
  "device": {},
  "cpu": {
    "architecture": "amd64"
  }
}

Start by reproducing the crash at https://app.diffusion.fi/#/farm using the reported Chrome 101 on Windows 10 environment. Use the provided minified JavaScript stack trace to trace the failing DOM update; done means the /farm page no longer throws the insertBefore NotFoundError under the reproducing conditions.