v 4+ 'Tree Type' Species Filter appears to be broken when 'Tree Bot' autopopulates 'Tree Type' and 'Species'

Issue:

'Tree Type' is suppose to be able to filter the 'Species' list by type. However, I noticed when 'Tree Bot' picks a species (see video) - it does CORRECTLY populate the 'Species' and 'Tree Type' however when the user tries to inspect the species list after it is populated - even though (in the video) the 'Tree Type' = 'conifer' - there are NON-conifer trees being shown in the 'Species' drop down (ex: 'Abelia (Abelia spp.)' is a Broadleaf).

In the user case with Tree Bot off though - it works as expected.

To Do: Whether Tree Bot is populating the species/tree type or not - the 'Tree Type' filter should always be active and the 'Species'
list filter accordingly (i.e. if 'Tree Type' = conifer , only conifer tree's are shown in the 'Species' list - not species like 'Abelia (Abelia spp.)' which is a broadleaf as shown in video).

https://user-images.githubusercontent.com/62637055/216439931-eb53f6f0-b01b-4f8a-b764-36f992508987.MOV