Quarantined server tests: data-queries (1 tests) — CI gate rehab

Part of the CI gate rollout: these tests fail on current main-era code and are quarantined (it.skip with a QUARANTINE tag) so the run-ci Gate can be fully blocking. Fix and un-skip sprint-wise.

Context: server test suite ported from lts (#15740) to main; failures are drift against evolved product code or specs added while main CI was down. Baseline run: https://github.com/ToolJet/ToolJet/actions/runs/29853452911

Quarantined tests

• test/modules/data-queries/e2e/data-queries.spec.ts — should be able to run queries of an app if a public app ( even if an unauthenticated user )

Definition of done

• Each test above un-skipped and green in a full run-ci
• grep -rn "QUARANTINE(data-queries)" server/test returns nothing