[bug] Comparaison positionnelle à effectifs inégaux : message puis crash R opaque au lieu d'une erreur propre

Contexte

Sur le chemin positionnel (sans clé), quand les deux datasets n'ont pas le même nombre de lignes, compare_datasets_from_yaml() émet message(error_msg_no_key) puis crashe sur la boucle d'affectation qui suit (cmp[[paste0(c, ref_suffix)]] <- data_reference_p[[c]]) avec une erreur R brute du type replacement has X rows, data has Y (R/compare_datasets_from_yaml.R:430-436). Le test l'assume explicitement (test-edge-cases.R:798-799 : « message emitted then R errors on column assignment »).

Le paramètre error_msg_no_key — exposé dans l'API — alimente donc un simple message() informatif juste avant un plantage non contrôlé, au lieu d'être le texte de l'erreur.

Reprex

library(datadiff)
ref  <- data.frame(x = 1:3)
cand <- data.frame(x = 1:2)
compare_datasets_from_yaml(ref, cand)
#> key is missing
#> <message error_msg_no_key>
#> Error in `[[<-`(...) : replacement has 3 rows, data has 2   # opaque

Critères de succès

• Effectifs inégaux sans clé → stop(error_msg_no_key) (erreur franche, actionnable, mentionnant les deux effectifs), plus aucun crash d'affectation.
• La doc du paramètre error_msg_no_key reflète son rôle réel (texte de l'erreur).
• Test expect_error() remplaçant l'assertion actuelle de test-edge-cases.R:798-799.
• Bonus perf sur le chemin positionnel valide : remplacer la boucle cmp[[...]] <- par un bind unique (même pattern que tolerance.R).

Start in R/compare_datasets_from_yaml.R:430-436 and run the positional unequal-row case from test-edge-cases.R:798-799. Update the behavior and the error_msg_no_key documentation, then replace the existing expectation with expect_error() and verify the valid positional path remains covered. The optional performance improvement is described using the bind pattern in tolerance.R.