Adding quotes around output markup with `| json` is not a safe formatting operation

Describe the bug

Formatting the document causes quotation marks to be added around output markup that contains | json, which is not a safe formatting operation if the value being piped to the json filter is a string.

Unformatted source
No quotes around the tag:

<div
  data-something={{ someStringVar | json }}
></div>

Expected output
(no change)

<div
  data-something={{ someStringVar | json }}
></div>

Actual output
Adds quotes around tag:

<div
  data-something='{{ someStringVar | json }}'
></div>

Which gets evaluated as:

<div
  data-something=""someValue""
></div>

(Or maybe that's just the way Chrome renders it on the 'Elements' tab. When I copy the outerHTML to a clipboard it looks like ""someValue"")

And then the element's dataset gets changed from:

{
  something: 'someValue'
}

to:

{
  something: '\"someValue\"'
}

Debugging information

• Ubuntu 20.04
• Prettier version 3.0.0
• @shopify/prettier-plugin-liquid version 1.2.1

Reproduce the formatting change with Prettier 3.0.0 and @shopify/prettier-plugin-liquid 1.2.1 using the Liquid and HTML example in the report. Trace the formatter behavior for output markup containing the json filter, then verify that formatting preserves the unquoted form and does not add escaped quotes to the resulting dataset value.