[🐛 Bug]: Cookies management is not consistent

### What happened?

In C#:
```csharp
driver.FindElement(By.CssSelector("abc")); // throws NoSuchElement
```

```csharp
driver.Manage().Cookies.GetCookieNamed("abc"); // null if not found
```

But according spec it should throw an exception: https://www.w3.org/TR/webdriver2/#get-named-cookie

### How can we reproduce the issue?

```shell
It is about API consistency
```

### Relevant log output

```shell
No output
```

### Operating System

any

### Selenium version

any

### What are the browser(s) and version(s) where you see this issue?

any

### What are the browser driver(s) and version(s) where you see this issue?

any

### Are you using Selenium Grid?

_No response_