First time login hang using OAuth SSO Provider

Description:

Logging in for the first time as SSO user causes a hang with just the 3 dot animation until webpage refresh where the page will load correctly each time after.
Very similar behavior to what was described here: https://github.com/RocketChat/Rocket.Chat/issues/18652

Steps to reproduce:

Azure SSO configured with OAuth2.
First time login with SSO user.

Expected behavior:

First time login to be a success.

Actual behavior:

https://streamable.com/ean07b

Server Setup Information:

• Version of Rocket.Chat Server: 5.2.0
• Operating System: Ubuntu 20.04
• Deployment Method: Manual Installation
• Number of Running Instances: 1
• DB Replicaset Oplog: Not sure what this is
• NodeJS Version: 14.18.3
• MongoDB Version: 5.0.13

Client Setup Information

• Desktop App or Browser Version: Chrome 106.0.5249.119
• Operating System: Windows 11

Additional context

Relevant logs:

https://streamable.com/ean07b

Only error in the server is:
{"level":50,"time":"2022-10-17T19:27:31.958Z","pid":9726,"hostname":"Rocket","name":"System","msg":"Exception while invoking method autoTranslate.getSupportedLanguages 'Auto-Translate is disabled [error-autotranslate-disabled]'"}

Start by reproducing the first-time Azure OAuth2 SSO login on Rocket.Chat 5.2.0, then trace the login flow using the reported browser behavior and server logs. Done means a new SSO user reaches the application without the three-dot hang or requiring a page refresh.