"Jump to Message" does not work in embedded layout

Description:

In RocketChat, a # with the message ID can be appended for the screen to directly jump to a message. This does not work when passing ?layout=embedded

Steps to reproduce:

1. Go to a direct message of your choice, like https://<your-rocketchat-instance>/direct/<username>
2. Append a message ID to the URL, such as #<message-id>
3. See the chat jump to the selected message
4. Do the same in embedded mode, such as #<message-id>?layout=embedded and see that the chat no longer jumps to the message
5. Do the same the other way around, such as ?layout=embedded#<message-id> and see that the embedded layout no longer works

Expected behavior:

Embedded layout should mirror the behaviour

Actual behavior:

Different behaviour between the two

Server Setup Information:

• Version of Rocket.Chat Server: 4.8.2
• Deployment Method: Docker

Client Setup Information

• Desktop App or Browser Version: Chrome 103
• Operating System: macOS

Start by reproducing the direct-message URLs with the message-ID hash and the embedded layout query parameter in both orders. Trace the client-side handling of the hash and embedded layout, then verify that embedded mode jumps to the selected message without preventing the layout from loading.