`pyside6-lupdate` does not extract translatable strings from variables

Release Type

Self-Compiled

Version

v1.10.1

Operating System

Any

Relevant logs

No response

Describe the bug

The application uses the following pattern for defining table columns:

class BaseModsPanel(QWidget):
    COL_MOD_NAME = "Name"
    COL_AUTHOR = "Author"
    # ...
    
    def _get_standard_mod_columns(self) -> list[HeaderColumn]:
        return [
            self.tr(self.COL_MOD_NAME),  # ❌ Not extracted by lupdate
            self.tr(self.COL_AUTHOR),
            # ...
        ]

Problem:

pyside6-lupdate performs static code analysis and cannot evaluate variable values. As a result, strings like "Name", "Author", and other column names do not appear in .ts translation files, and users see English text even when a different language is selected.

Additional context

No response

Code of Conduct

I agree to follow this project's Code of Conduct

Duplicate Issue Check

I've checked for similar issues and didn't find anything

Wiki/FAQ Check

I've checked the Wiki for a solution and didn't find a solution

Start with BaseModsPanel._get_standard_mod_columns and reproduce the extraction using pyside6-lupdate. Check the generated .ts files for the column strings such as "Name" and "Author"; done means those strings are extracted and can display translated text when a different language is selected.