Using the outliner to navigate to headings inside of tabs does not work

When a heading is used inside of a tab, it will always appear in the outline, but if the tab it is inside of is not selected, clicking it in the outline does nothing.

To Reproduce

I will attach a tarball with a minimal redocly site that reproduces this behavior, along with a screen capture demonstrating it. I used npm run dev to run the site shown in the capture.

In the tarball, run npm install then npm run dev.

Expected behavior

Either:

1. Headings inside of unselected tabs do not appear in the outliner.
2. Selecting a heading inside of an unselected tab first selects the tab, then navigates to the heading.

Personally, I would prefer option 2, but I think either could be argued to be correct.

Logs

N/A

npm run dev reports Previewing with @redocly/redoc-revel@0.130.4.

OpenAPI description

N/A

Redocly version(s)

$ npm ls @redocly/cli @redocly/realm @redocly/redoc-revel --depth=0
redocly-tabs-index-repro@1.0.0 /Users/cad/f/tmp/2026-05-07_redocly-tabs-index-repro
├── @redocly/cli@2.30.4
├── @redocly/realm@0.130.4
└── @redocly/redoc-revel@0.130.4

Node.js version(s)

$ npm --version
10.9.3

OS, environment

macOS Sequoia 15.7.4 on Apple Silicon.

redocly-repro.tgz

Start by unpacking the attached tarball, running npm install and npm run dev, and reproducing the failure with a heading inside an unselected tab. Trace the outliner click and tab-selection behavior in the TypeScript frontend; done means selecting the heading either activates its tab before navigating or consistently excludes headings from unselected tabs.