ProtonMail / ProtonMail/WebClients
Question about Spanish localization (es-ES vs es-419)
Open
Nobody has claimed this yet.
- Dominant language
- TypeScript
- Stars
- 5.6k
- Forks
- 715
- PR merge metrics
- No merged PRs in 30d
Description
- I have searched open and closed issues for duplicates
- This isn't a feature request
- This is not a report about my app not working as expected
Hi Proton team,
I have a question about the Spanish localization used in Proton WebClients.
I've noticed that:
- es-ES sometimes uses "Configuración" where I expected "Ajustes".
- es-419 sometimes uses "Ajustes" where I expected "Configuración".
Is this intentional, or is the localization still being reviewed?
If it is intentional, could you explain the reasoning behind these translation choices?
Thanks!
Contributor guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Research direction
No file, test, or entry point is identified in the issue. Review the Spanish localization entries for es-ES and es-419; done means documenting whether the differing terms are intentional and explaining the translation choices.
Written by the indexing model from the issue text.
Assessment
- Domain
- localization
- Issue type
- Documentation
- Difficulty
- 1/5
- Estimated time
- Under an hour
- Activity status
- Quiet
- Clarity
- Needs clarification
- Newbie friendliness
- 35/100