DataLoader's collate_fn does not work with Compose transforms

Describe the bug
A clear and concise description of what the bug is.

DataLoader provides a collate_fn argument to pass a function that transforms a list of tensors (or dictionaries of tensors) into a list of tensors (or dictionaries of tensors) that have the same size to appease DataLoader. You can pass, for example, a lambda expression of pad_list_data_collate or a standalone PadListDataCollate transform. If you try to pass a Compose transform as collate_fn and DataLoader is operating on dictionaries, you will get an exception from Compose. The Compose transform can even be of a single PadListDataCollate transform.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to '...'
2. Install '....'
3. Run commands '....'

The below works:

collate_fn = lambda batch : pad_list_data_collate(batch, mode="constant", constant_values=(-1,))

The below also works:

collate_fn = PadListDataCollate(mode="constant", constant_values=(-1,))

The below does not work

        collate_fn = Compose(
            [
                PadListDataCollate(mode="constant", constant_values=(-1,)),
            ]
        )

Expected behavior
A clear and concise description of what you expected to happen.

I expected collate_fn option to operate with Compose wrapping a single PadListDataCollate transform just as it can with a standalone PadListDataCollate transform. I further expect it to work in non-trivial cases with more transforms chained together in the Compose.

Screenshots
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

You can see a backtrace here:
https://github.com/Project-MONAI/MONAI/issues/6264#issuecomment-1494471024

Environment

Ensuring you use the relevant python executable, please paste the output of:
Python 3.9.15

python -c 'import monai; monai.config.print_debug_info()'

================================
Printing MONAI config...
================================
MONAI version: 1.1.0
Numpy version: 1.24.2
Pytorch version: 1.12.1+cu113
MONAI flags: HAS_EXT = False, USE_COMPILED = False, USE_META_DICT = False
MONAI rev id: a2ec3752f54bfc3b40e7952234fbeb5452ed63e3
MONAI file: /gpfs/gsfs12/users/layns/torch_monai_v100/lib/python3.9/site-packages/monai/init.py

Optional dependencies:
Pytorch Ignite version: NOT INSTALLED or UNKNOWN VERSION.
Nibabel version: 5.0.0
scikit-image version: NOT INSTALLED or UNKNOWN VERSION.
Pillow version: 9.4.0
Tensorboard version: NOT INSTALLED or UNKNOWN VERSION.
gdown version: NOT INSTALLED or UNKNOWN VERSION.
TorchVision version: 0.13.1+cu113
tqdm version: 4.65.0
lmdb version: NOT INSTALLED or UNKNOWN VERSION.
psutil version: NOT INSTALLED or UNKNOWN VERSION.
pandas version: NOT INSTALLED or UNKNOWN VERSION.
einops version: 0.6.0
transformers version: NOT INSTALLED or UNKNOWN VERSION.
mlflow version: NOT INSTALLED or UNKNOWN VERSION.
pynrrd version: NOT INSTALLED or UNKNOWN VERSION.

For details about installing the optional dependencies, please visit:
https://docs.monai.io/en/latest/installation.html#installing-the-recommended-dependencies

================================
Printing system config...
================================
psutil required for print_system_info

================================
Printing GPU config...
================================
Num GPUs: 1
Has CUDA: True
CUDA version: 11.3
cuDNN enabled: True
cuDNN version: 8302
Current device: 0
Library compiled for CUDA architectures: ['sm_37', 'sm_50', 'sm_60', 'sm_70', 'sm_75', 'sm_80', 'sm_86']
GPU 0 Name: Tesla V100-SXM2-32GB
GPU 0 Is integrated: False
GPU 0 Is multi GPU board: False
GPU 0 Multi processor count: 80
GPU 0 Total memory (GB): 31.7
GPU 0 CUDA capability (maj.min): 7.0

Additional context
collate_fn should ideally be able to operate with Compose transforms because, for example, input tensors to some models need to be divisible by some power of 2. So it would be natural to chain PadListDataCollate with DivisiblePadd.

Start by reproducing the failure with a dictionary batch, DataLoader, and Compose wrapping PadListDataCollate. Read the Compose and PadListDataCollate entry points, then verify that a single transform and chained transforms work as collate_fn. Done means the Compose-wrapped collate function handles the described batches without the reported exception.