Bug report: Funnels - Problems with step order menus in historical trends

Bug Description

Please describe

In funnel insights, using graph type Historical trends, the menus for selecting steps for Conversion rate from --> to allow selecting a funnelFromStep which is greater than the selected funnelToStep. This causes the query to fail, and the user cannot return to editing the steps for conversation rate without first making changes to the query steps, then changing them back.

This occurs because the funnelFromStep menu continues displaying invalid options after the funnelToStep menu has been set to an earlier / lessor step. (e.g. After setting funnelToStep to Step 2, the invalid steps 3, 4, etc are still available on the funnelStepFrom menu.)

How to reproduce

1. Create a funnel insight with 4 or 5 steps
2. Set the graph type to Historical trends
3. Set Conversion rate from to Step 4
4. Set to to Step 2
5. See the query error
6. Try to return to editing the steps again.

Additional context

From: https://posthoghelp.zendesk.com/agent/tickets/47909 (moved to PostHog: https://us.posthog.com/project/2/support/tickets/50703)
(Includes a link to a narrated screen capture video)

Debug info

Debug info
Session: https://us.posthog.com/project/sTMFPsFhdP1Ssg/replay/019c009b-666a-7471-8fa8-8d0689580237?t=0
Admin: http://go/adminOrgEU/018a0740-290a-0000-4e10-4731a26ca5f7 (project ID 8178)

No file or test is named in the report. Reproduce the issue in a funnel insight using the Historical trends graph and inspect the step-selection entry point; done means the “from” menu no longer offers steps after the selected “to” step and the query remains editable without an error.