MacOS builds do not include shared libraries built against higher versions than 13.0

Issue description

Description of the issue - include code snippets and screenshots here
if relevant. You may use the following template below

• Expected behavior: (What you expect to happen)
  The current builds of Catalyst for MacOS make use of the 14.0 OS and associated SDK. The built wheels are relabelled as 13.0 upon finish, to ensure they can be installed on older MacOS versions. The requirement here is to ensure the SDK version does not exclude the requirement of the minimum target of 13.0.

• Actual behavior:
  The following libraries directly target the 14.0 SDK:

DEBUG:delocate.delocating:Bundled library info: libmlir_async_runtime.dylib arch=ARM64 target=14.0
DEBUG:delocate.delocating:Bundled library info: libmlir_float16_utils.dylib arch=ARM64 target=14.0
DEBUG:delocate.delocating:Bundled library info: libmlir_c_runner_utils.dylib arch=ARM64 target=14.0

PR https://github.com/PennyLaneAI/catalyst/pull/1382 aims to resolve this