【开源自荐】游戏语音本地实时翻译悬浮字幕

推荐我自己AI的一个开源项目：

游戏语音本地实时翻译悬浮字幕（game-subtitle-cpp）
https://github.com/JFHSHX/game-subtitle-cpp

这是一个游戏语音本地实时翻译悬浮字幕工具（C++ / Qt 6 版）。它捕获系统回环音频，通过本地语音识别 + 本地机器翻译，在桌面悬浮窗实时显示双语字幕。全程离线运行，音频不落盘，隐私数据不出本机。

主要特点：

1. 全程离线：语音识别与翻译都在本机完成，不依赖任何云端服务。
2. 隐私优先：音频流仅用于实时识别，不写盘、不上传。
3. 实时优先：「流式 + 精准」两遍识别，兼顾出字速度与翻译准确率。
4. 低资源占用：原生 C++ / Qt，无 WebView 依赖，内存与 CPU 占用更低。
5. GPU 加速：支持 DirectML（DX12）推理，可开关，失败自动回退 CPU。
6. GTCRN 降噪：语音增强，降噪档位（关/低/高）可调。
7. 进程联动：可指定目标游戏进程，自动开始/停止字幕。
8. 术语表：支持自定义专有名词翻译（翻译前掩码、翻译后还原）。
9. 历史记录：SQLite 持久化，支持查看、清空、导出 CSV。

技术栈方面，采用 Qt 6.8 桌面 UI，sherpa-onnx 做语音识别（C++ API 直链），MTranServer（Bergamot） 做本地机器翻译。

这是我之前 Rust/Tauri 版的 C++ 重写版，相比原版更轻量、性能更好。非常适合打外服游戏、看生放送、或者任何需要实时听懂外语语音的场景。

项目地址：https://github.com/JFHSHX/game-subtitle-cpp

欢迎感兴趣的朋友 Star、试用、提 Issue！

This issue is a self-recommendation for the external game-subtitle-cpp project, not a requested change to the weekly repository. No file, test, or entry point is named; clarify whether an editorial listing is wanted and what format or acceptance criteria would define completion.