Panjabi Translation of ASVS v5.0.0

Title: Panjabi Translation of ASVS v5.0.0

Description

Initiating Panjabi (ਪੰਜਾਬੀ) translation of OWASP ASVS 5.0 to serve the global Panjabi-speaking developer and security community (100+ million speakers worldwide).

Translation Details

• Language: Panjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
• ISO Code: pa-IN
• Script: Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ)
• Repository: https://github.com/GeeksikhSecurity/ASVS/tree/panjabi-translation-v5
• Spelling Convention: "Panjabi" (following Sikhri.org and Panjab Digital Library standards)

Progress Status

• ✅ Translation framework established
• ✅ Security vulnerabilities fixed (9.5/10 security score)
• ✅ Comprehensive test suite (15 tests)
• ✅ Initial files translated (3/25)
• 🚧 Translation in progress

Technical Implementation

• Secure Framework: All critical vulnerabilities resolved
• Quality Assurance: TDD approach with automated testing
• Unicode Support: Full Gurmukhi script implementation
• Glossary Management: Structured terminology database

Community Impact

• Serves 100+ million Panjabi speakers globally
• Enables cybersecurity education in underserved communities
• Establishes methodology for future multilingual OWASP projects

References

Similar ongoing translations:

• #3238 (Spanish)
• #3223 (Russian)
• #3204 (Korean)

Maintainer

GeeksikhSecurity - Cybersecurity research focused on multilingual security documentation

@danielcuthbert @jimmanico @joshgrossman @elarlang

Review the panjabi-translation-v5 branch and the three initial translated files, then inspect the glossary and 15-test suite mentioned in the issue. Done means completing the remaining ASVS v5.0 translation across all 25 files while preserving Gurmukhi terminology and passing the existing tests.