Where a navigation property is specified in $select, the corresponding navigation link is not represented in the response

Assemblies affected
ASP.NET Core OData 8.2.0

Describe the bug
Where a navigation property is specified in $select, the corresponding navigation link is not represented in the response.
https://docs.oasis-open.org/odata/odata/v4.01/odata-v4.01-part1-protocol.html#sec_SystemQueryOptionselect

Reproduce steps
Build a simple OData service as follows:

// Data model
public class Customer
{
    public int Id { get; set; }
    public List<Order>? Orders { get; set; }
}

public class Order
{
    public int Id { get; set; }
}

// Controller
public class CustomersController
{
    private static readonly List<Customer> customers = new List<Customer>(
        Enumerable.Range(1, 2).Select(idx => new Customer
        {
            Id = idx,
            Orders = new List<Order>(
                Enumerable.Range(1, 2).Select(dx => new Order
                {
                    Id = dx
                }))
        }));

    [EnableQuery]
    public ActionResult<IEnumerable<Customer>> Get()
    {
        return customers;
    }
}

// Edm model and service configuration
using Microsoft.AspNetCore.OData;
using Microsoft.OData.ModelBuilder;

var builder = WebApplication.CreateBuilder(args);

var modelBuilder = new ODataConventionModelBuilder();
modelBuilder.EntitySet<Customer>("Customers");
modelBuilder.EntitySet<Order>("Orders");

builder.Services
    .AddControllers()
    .AddOData(
        options => options.EnableQueryFeatures().AddRouteComponents(
            model: modelBuilder.GetEdmModel()));

var app = builder.Build();

app.UseRouting();
app.UseEndpoints(endpoints => endpoints.MapControllers());

app.Run();

Data Model
Included in Reproduce steps

EDM (CSDL) Model

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<edmx:Edmx Version="4.0" xmlns:edmx="http://docs.oasis-open.org/odata/ns/edmx">
    <edmx:DataServices>
        <Schema Namespace="NS.Models" xmlns="http://docs.oasis-open.org/odata/ns/edm">
            <EntityType Name="Customer">
                <Key>
                    <PropertyRef Name="Id" />
                </Key>
                <Property Name="Id" Type="Edm.Int32" Nullable="false" />
                <NavigationProperty Name="Orders" Type="Collection(NS.Models.Order)" />
            </EntityType>
            <EntityType Name="Order">
                <Key>
                    <PropertyRef Name="Id" />
                </Key>
                <Property Name="Id" Type="Edm.Int32" Nullable="false" />
            </EntityType>
        </Schema>
        <Schema Namespace="Default" xmlns="http://docs.oasis-open.org/odata/ns/edm">
            <EntityContainer Name="Container">
                <EntitySet Name="Customers" EntityType="NS.Models.Customer">
                    <NavigationPropertyBinding Path="Orders" Target="Orders" />
                </EntitySet>
                <EntitySet Name="Orders" EntityType="NS.Models.Order" />
            </EntityContainer>
        </Schema>
    </edmx:DataServices>
</edmx:Edmx>

Request/Response
Request:

http://localhost:5237/Customers?$select=Orders

Response:

{
    "@odata.context": "http://localhost:5237/$metadata#Customers(Orders)",
    "value": [
        {},
        {}
    ]
}

Expected behavior
The empty braces should contain the corresponding navigation links

{
    "@odata.context": "http://localhost:5237/$metadata#Customers(Orders)",
    "value": [
        {"Orders@odata.navigationLink":"http://localhost:5237/Customers/1/Orders"},
        {"Orders@odata.navigationLink":"http://localhost:5237/Customers/2/Orders"}
    ]
}

Additional context
https://github.com/OData/AspNetCoreOData/blob/ea4e79ce3a16238f12f55ca34c23a46cc01e291c/src/Microsoft.AspNetCore.OData/Query/Expressions/SelectExpandBinder.cs#L676 We should process navigation properties in the $select where they don't also appear in the $expand

Bug is reproducible is 7.x - Port fix.