[BUG] - team not properly listed in a head's finishline settings

Observed Behavior

If someone with a head role is selected as the head of one team and a lead of another team, it will only display the name of the team they are head of in their finishline settings. For example, in the following screenshot, the user is the head of the Avatar team and a lead on the Ravens team. However, it just displays teams: Avatar: The Last Airbender

Expected Behavior

It should display all the teams that the user is a part of, including teams that they are a lead on.

Steps to Reproduce

1. run yarn prisma:reset in the terminal to ensure your data is consistent
2. log in as thomas emrax
3. navigate to the admin settings and change spongebob to be a head
4. change spongebob to the head of any team, and add him to the leads of any other team
5. log out of thomas emrax and log into spongebob's account, and go to his settings.
6. You should only see one team on the settings page, even though spongebob is on two teams.

Notes

if you find any similar errors while testing for this, please fix those as well.

Start by reproducing the issue through the admin and user settings pages using the listed team-role steps. Trace how the settings page gathers and displays a user's teams; done means it lists every team where the user is a head or lead, including both teams in the example.