Bully: Scholarship Edition - Crash on Play [regression]

Describe the bug

• Upon attempting to play Bully: Scholarship Edition and some other affected titles, Remix will crash immediately after rendering begins.
• Remix Version: DXVK-Remix Build 442 and above; anything before is unaffected.
  • For testing: DXVK Remix 07f6d27 (Build 520), Bridge-Remix 1163038 (Build 65)
• GPU: Nvidia Geforce RTX 3080
• Driver: Nvidia Studio 536.67
• Bully: Scholarship Edition (Steam)
  • Please follow the instructions in the Discord project thread to set up the game for Remix compatibility. An up-to-date rtx.conf file will be attached to this issue. A markdown file of the instructions for this project has been included for your convenience inside Bully Config Files.
  • Other affected titles include: Oddworld: Munch's Oddysee (Steam, beta branch)
• The crash appears to have been introduced between line 340 and 352 of src/d3d9/d3d9_common_texture.cpp in commit a977da4.
  • https://github.com/NVIDIAGameWorks/dxvk-remix/commit/a977da464432509c34935e4312a6974e1e9db1ca#diff-1fa3f245af651dccf8d650f5eab8347f48166468a35ee7f0bf3204b57fc49896R340

Attach files!

• Bully config files (zip)
  • Includes rtx.conf as well as SilentPatch toggles. Also includes instructions as mentioned in the remix-projects thread.
• Bully crash logs(zip)
  • Provided logs are tested using DXVK-Remix Action 520 (debug-optimized) and Bridge-Remix Action 65 (debug-optimized)
    See also: Discord project discussion

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Set up Bully: Scholarship Edition for Remix compatibility and use a DXVK-Remix build no older than Build 442
2. Open the game via Steam
3. Select "Story" and load into or start a new game
4. Release build will reach a Bridge crash; Debug-Optimized will fail a dxvk-remix assert before said crash

Expected behavior

• Game should begin loading and be partially playable (albeit with precision errors).

Screenshots

Start with src/d3d9/d3d9_common_texture.cpp, especially lines 340-352 introduced by commit a977da4, then reproduce with DXVK-Remix Build 520 and Bridge-Remix Build 65 using the attached Bully configuration and crash logs. Compare the debug-optimized assertion with the release crash; done means Bully loads into gameplay without the reported Remix crash.