cuvs-java: support pre-filter for all query types

This issue has been filed to track adding support for a pre-filter to all query types, namely CagraQuery and HnswQuery.

Currently only BruteForceQuery supports a pre-filter. For example,

var queryBuilder = new BruteForceQuery.Builder()
   .withPrefilter(new long[] { 0b1111L });

A pre-filter is important for the Lucene use case, since Lucene uses a pre-filter to, among other things, support filtering-out deleted docs while searching. (a deleted doc may still appear in the index, but is filtered out during search with a pre-filter). For now, we workaround this during search by oversampling the topK when searching an index that may have deleted docs or a user provided pre-filter. This is a rough heuristic and not ideal.

Start with the Java query types named in the issue, CagraQuery and HnswQuery, and compare their APIs with BruteForceQuery.Builder's existing withPrefilter example. The work is done when both query types support equivalent pre-filter input and the behavior covers Lucene's deleted-document and user-filter use cases without relying on oversampling.