[BUG] Lucene: isolate versioned providers and repair quantized format factories

Problem

LuceneProvider currently keeps one process-wide instance regardless of the requested Lucene version. Its quantized HNSW factories also expose return descriptors that cannot represent the corresponding Lucene HNSW formats, and the scalar constructor arguments do not match Lucene's maxConn, beamWidth order.

Proposed change

• Cache providers by version/capability with safe publication.
• Add correctly typed KnnVectorsFormat factory methods.
• Retain existing JVM method descriptors as deprecated compatibility entry points with actionable failures.
• Retain the misspelled binary factory as a deprecated delegating alias.
• Preserve reflected IOException, RuntimeException, and Error targets.
• Add construction, concurrency, descriptor, parameter-order, and CPU-fallback tests.

Do not change the released binary codec's on-disk layout in this work.

Coordinates with #2410, #2512, and #2586.

Start by locating LuceneProvider and the quantized HNSW format factories, then trace their version selection, JVM descriptors, scalar argument order, and reflected exception targets. Review the construction, concurrency, descriptor, parameter-order, and CPU-fallback tests; done means versioned providers are safely isolated, compatibility aliases fail or delegate as specified, and the released binary codec layout is unchanged.