[FEA] Add support for lists and lists of nested types in serial hash functions

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
Support lists of lists and multiple nested lists + structs in serial mumur3 and md5 hash functions.

**Describe the solution you'd like**
Currently lists are supported, but not lists of lists or lists containing structs. Expand and improve the current implementation to handle these complex nested types.

**Additional context**
Would rely on #9119 in some way, both are part of a larger effort of supporting nested lists/structs better.