[FEA] Java host string columns should match list columns

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
The way we construct and layout strings and lists are different but essentially have similar functionality/usage, adding complexity around host side construction/deconstruction. This should be commonized.

**Describe the solution you'd like**
Strings can be represented as lists maybe.