[cudf_polars] Full test suite coverage

Improve test coverage so we can remove most, ideally all, of this coverage exclusion:
```toml
[tool.coverage.report]
omit = [
"cudf_polars/testing/inject_gpu_engine.py",
"cudf_polars/streaming/**",
"cudf_polars/engine/**",
]
```