[FEA] Add IO task manager to assist in efficient use of KvikIO

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
Some parquet writers produce a page size distribution where ~30% of the pages are 64B to 32 KiB, in contrast to the typical distribution where the median is 1-4 MiB. Although we can decompress and decode the smaller pages efficiently, we observe low IO throughput. We speculate that coalescing the <100 KiB read requests into larger requests would improve this performance degradation issue.

**Describe the solution you'd like**
Add an IO manager layer to the datasources that use KvikIO. If there are several small byte ranges in sequence, we could coalesce them into a single KvikIO request. I suspect we would need to break them up again before beginning downstream processing. Perhaps we should restrict the coalescing only to byte ranges that are contiguous, so that we can split the buffers again without copying the data.

**Additional context and alternatives**
Previously we disabled KvikIO for small copies, but the IO throughput was especially poor when using UVM due to a large number of prefetches. (also see https://github.com/rapidsai/cudf/pull/17260). We might also be able to do task coalescing within KvikIO.

The approach for managing the coalesce and split will hopefully not trigger `allocate`, because we would prefer to avoid triggering a "prefetch-on-alloc" for each 100s of bytes or few KiB.