[FEA] Display operations unsupported by the GPU in a user-friendly way

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
As of #16960, `cudf.polars` will print the set errors encountered while translating Polars IR to `cudf.polars` IR. We should print this list of errors in a user-friendly way.

**Describe the solution you'd like**
I'd like to see something like a HTML table presented with the errors as entries in the table. Some IR like `Scan`s, `GroupBy`s, or `BooleanFunction`s return different `NotImplementedError` messages depending on the arguments supplied. In these cases, we could group the errors by IR categories with a dropdown to list the errors in each category.

We should also link a github issue request that would allow users to immediately open a feature request issue in cuDF to support the unsupported operations they found. This is almost identical to what we do in the [`cudf.pandas` profiler](https://docs.rapids.ai/api/cudf/stable/cudf_pandas/usage/#using-the-function-profiler).

It would also be nice to connect the IR to the actual Polars function that was used. Eg. `GroupBy` --> `LazyFrame.group_by`

**Describe alternatives you've considered**
I haven't considered any other alternatives at the moment.

**Additional context**
Related UX issue for `cudf.polars` https://github.com/rapidsai/cudf/issues/16224

cc. @wence- @beckernick