[FEA] AST expression was provided non-matching operand types

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
rewriting `pandas` code with `import cudf as pd`

**Describe the solution you'd like**
```
>>> import pandas as pd
>>> import cudf
>>> cudf.__version__
'22.10.01+2.gca9a422da9' <- rapidsai/rapidsai-nightly:cuda11.5-runtime-centos7-py3.9 (3b7d5d24867a) on 6 dec 2022
>>> df = cudf.DataFrame({'a': [1,2,3], 'b': [3.0,2.0,1.0]})
>>> df.to_pandas().eval('a + b')
0 4.0
1 4.0
2 4.0
dtype: float64
>>> df.eval('a + b')
Traceback (most recent call last):
File "", line 1, in
File "/opt/conda/envs/rapids/lib/python3.9/contextlib.py", line 79, in inner
return func(*args, **kwds)
File "/opt/conda/envs/rapids/lib/python3.9/site-packages/cudf/core/dataframe.py", line 6766, in eval
None: libcudf.transform.compute_column(
File "transform.pyx", line 190, in cudf._lib.transform.compute_column
RuntimeError: cuDF failure at: /workspace/.conda-bld/work/cpp/src/ast/expression_parser.cpp:149: An AST expression was provided non-matching operand types.
```

same behavior as `pandas`