[FEA] Support `duplicate_find_option::FIND_ALL` for `lists::index_of`

Currently, the API `lists::index_of` can only search for the first or last index of the given key in the lists. In some cases, we need to search for all the positions where the key appears in the search space (lists). For example, we want to remove an element from the lists:
```
remove({1, 2, 3, 4, 5}, 3) ==> {1, 2, 4, 5}
```

In order to implement such API (`remove`), we need to support `duplicate_find_option::FIND_ALL` for `lists::index_of` so we can search for all indices of the search key as a gather map and generate the output using that gather map.