Revisit how we update from CCCL v2.x to v3.x

Required prerequisites

• Consult the security policy. If reporting a security vulnerability, do not report the bug using this form. Use the process described in the policy to report the issue.
• Make sure you've read the documentation. Your issue may be addressed there.
• Search the issue tracker to verify that this hasn't already been reported. +1 or comment there if it has.
• If possible, make a PR with a failing test to give us a starting point to work on!

Describe the bug

Compiler flags were added to remove an ambiguous error https://github.com/NVIDIA/cuda-quantum/commit/1934d3af7e9b2fb2bffa228d156f4b9b9b4a61df

This should be handled better without compiler flags.

Steps to reproduce the bug

N/A

Expected behavior

N/A

Is this a regression? If it is, put the last known working version (or commit) here.

Not a regression

Environment

N/A

Suggestions

No response

Start by reviewing commit 1934d3af7e9b2fb2bffa228d156f4b9b9b4a61df and the compiler flags it introduced for the CCCL update. Determine how the ambiguous error should be handled without those flags, then add a failing test or other reproducible coverage showing the intended behavior.