Returning vectors from cudaq.run does not work on remote simulator

Required prerequisites

• Consult the security policy. If reporting a security vulnerability, do not report the bug using this form. Use the process described in the policy to report the issue.
• Make sure you've read the documentation. Your issue may be addressed there.
• Search the issue tracker to verify that this hasn't already been reported. +1 or comment there if it has.
• If possible, make a PR with a failing test to give us a starting point to work on!

Describe the bug

The following code fails to run on remote simulator (see example in https://github.com/NVIDIA/cuda-quantum/issues/2964 for similar python code that fails on remote sim as well)

Steps to reproduce the bug

#include <cudaq.h>

struct K9 {
  std::vector<bool> operator()() __qpu__ {
    cudaq::qvector q(5);
    x(q);
    return mz(q);
  }
};

int main() {
  auto syndromes = cudaq::run(10, K9{});
  for (auto &s : syndromes) {
    for (auto ss : s)
      printf("%d ", (int)ss);
    printf("\n");
  }
}

Command:

nvq++ -fenable-cudaq-run --target quantinuum --emulate file.cpp

Result:

loses the malloc function declaration in the remote rest JIT pipeline
loc(callsite("-":4:10 at "run.cpp":7:5)): error: 'func.call' op 'malloc' does not reference a valid function
terminate called after throwing an instance of 'std::runtime_error'
  what():  Could not successfully apply quake-synth.
Aborted (core dumped)

### Expected behavior

Runs successfully

### Is this a regression? If it is, put the last known working version (or commit) here.

Not a regression

### Environment

- **CUDA-Q version**: 
- **Python version**: 
- **C++ compiler**: 
- **Operating system**: 


### Suggestions

_No response_

Start by reproducing file.cpp with nvq++ -fenable-cudaq-run --target quantinuum --emulate file.cpp, focusing on cudaq::run and the remote JIT pipeline. Trace the reported malloc failure through quake-synth; done means the vector-returning example runs successfully on the remote simulator and prints the returned syndromes.