Track the solution to https://reviews.llvm.org/D98334

There's a defect in `*_semaphore::try_acquire()`, where it can block indefinitely when it can't acquire because of a coding fail by yours truly. We should engage with the solution on Phabricator, and make sure that we incorporate it in our fork.