Relax environment validation in cuda::buffer once environment supports asking for list of queries

We currently static assert that env passed into `cuda::buffer` has any relevant information. It is done to prevent misconfiguring it with for example wrong env query signature. Once https://github.com/NVIDIA/cccl/issues/7797 is done, we could relax it