[FEA]: Implement CG's `invoke_one_broadcast` equivalent for groups

Cooperative groups provide `invoke_one_broadcast` function that invokes a callable just by 1 thread in the group. We want the same thing for our groups.