Re-enable extended test coverage for WarpReduce tests

PR https://github.com/NVIDIA/cub/pull/683 limited test coverage of `WarpReduce` tests to the level we have had before migrating those tests to Catch2. That was necessary, because we were running into compilation issues for some of the newly introduced tests. Once the compiler issues have been identified and fixed we want to re-establish the extended coverage.