Disallow operators that accept lvalue references where mutation is prohibited

We are [going to](https://github.com/NVIDIA/cccl/issues/908) make operators accepting lvalue references a compilation error in CUB. This change will propagate to Thrust for algorithms like `thrust::transform_reduce`. Other algorithms, however, wrap user operators into thrust ones that actually accept lvalue references to constant values:

```cpp
bool all_of(InputIterator first, InputIterator last, Predicate pred)
{
return thrust::find_if(exec, first, last, thrust::detail::not1(pred)) == last;
}
```

This makes the issue not detectable by CUB. We have to find such thrust wrappers and add according static asserts in them.