[FEA]: Make `nvrtcc` work with fail tests

Due to the fact that we first compile with `cicc` and only then with `nvrtcc_device_compiler`, tests that are expected to fail would fail during `cicc` compilation and NVRTC would never see the code.

We must come up with a solution to this problem. We should explore whether we could somehow change the order if `-fdevice-syntax-only` option would be passed to the compiler.