[FEA]: Support `nvrtcc` on Windows

Currently, we use linux specific features, like `dlopen` for opening the dynamic NVRTC library. We should replace that with Windows specific calls.

Also the main `nvrtcc` script is invoked by python relying on the `#!/usr/bin/env python3` directive and I am not sure if it's supported on Windows. One solution could be to make it a C++ file that just invokes the script.

`cicc` emits MSVC specific options which are not currently handled in the main script.